Quando o mal aparece neste mundo,
os guerreiros da esperança sempre aparecem.
Usando as armaduras de suas constelações,
fazem o cosmo, a energia escondida em seus corpos, explodir e lutam.
Eles são os guerreiros que protegem o amor e paz da Terra.
Os Cavaleiros!
Queime o cosmo do seu coração Dakishimeta kokoro no kosumo
e faça milagres acontecerem. Atsuku moyase kiseki wo okose
Em uma galáxia distante Kizutsuita mama ja inai to
você jurou jamais se ferir. Chikai atta haruka na ginga
Fantasia de Pégaso! Sim, é apenas um sonho! PEGASASU FANTAJII sou sa yume dake wa
São asas de um coração que ninguém pode roubar. Daremo ubaenai kokoro no tsubasa dakara
Saint Seiya! Todos os jovens são... Saint Seiya shounen wa minna
Saint Seiya! Heróis do amanhã! Saint Seiya ashita no yuusha
Saint Seiya! Como pégaso... Saint Seiya PEGASASU no youni
Saint Seiya, agora, bata suas asas! Saint Seiya ima koso habatake
A viagem do Cavaleiro Kouga, para encontrar Atena, continua.
Yuna e Aria destruiram o Núcleo
que enviava o Cosmo do vento para a Torre de Babel.
Como se respondesse a destruição das ruínas,
Seiya apareceu diante de Kouga e os outros.
Diz aos jovens cavaleiros que lhes confiará Atena,
e então, Seiya desaparece.
E então, a Yuna fica com misterioso Cristal do Cosmo do Vento.
Jovens, queimem o Cosmo de seus corações!
Reencontro na terra natal! Confronto entre mestre e discípulo na neve!
Neve! É neve! Incrível!
Por que está tão feliz? Isso aqui tá congelando!
Que lindo.
Mas é estranho...
Normalmente, essa área deveria ter menos neve...
Yuna?
Está estranho mesmo.
Vocês repararam os lugares que passamos, certo?
As flores e as florestas estavam secas...
A floresta... a cidade... o lago... tudo está secando.
Será que...
É por causa da Torre de Babel que o Marte levantou?
Entendi!
Já que o Cosmo do planeta está sendo sugado forçadamente pela Torre de Babel...
...a Terra está começando a ficar estranha.
Mas o que devemos fazer?
Conseguimos destruir um dos núcleos das ruínas...
Mas ainda faltam quatro.
Certo! Deixa conosco! Vamos destruir todos os que estão faltando!
Não vou deixar o Marte fazer o que ele quer!
- Sim! - Vamos nessa!
Para onde? Ei, espera aí!
Vamos, Yuna.
Além de não conseguirem trazer Atena de volta, o núcleo do vento foi destruído...
E três de vocês já foram derrotados...
Estão envergonhando o nome dos Cavaleiros de Prata.
Enquanto não estabilizarmos um novo Santuário com o poder da Torre de Babel...
A verdadeira paz não reinará na Terra.
O dever de vocês é eliminar os rebeldes,
e trazer Atena de volta para a Torre de Babel.
Srta. Sonia.
Poderia me encarregar desta tarefa?
E quem é você?
Me chamo Pavlin de Pavão.
Eu tenho uma certa ligação com um dos rebeldes.
Ligação?
Sim.
Tenho uma ideia de onde eles estão.
Entendo que é minha responsabilidade corrigir os seus erros.
Muito bem, Pavlin.
Nós recuperarmos Atena.
Sim! Então, irei imediatamente.
Vão!
O controle dos Cavaleiros ainda não é suficiente?
Está frio.
Hoje vamos parar por aqui.
Nessa área tem bastante nevasca...
Mas deve parar logo, então nós iremos à cidade.
O quê? O que foi?
Nada. É só que você já sabe o que fazer. Por acaso conhece bem essa área?
Eu cresci perto daqui.
Quê?!
Essa é sua terra natal?
Então, será que podemos ficar na sua casa?
Sim! Seria muito melhor que ficar aqui!
Desculpe. Não podemos.
Não tenho ninguém. Meus pais e outros parentes...
...morreram há muito tempo, na guerra.
Desculpe.
Sinto muito.
Tudo bem, não se preocupem.
Eu não sou a única assim.
Yuna, então você sempre viveu sozinha?
De certa forma. Não podia contar com ninguém desde pequena.
Então você sempre foi responsável.
Responsável?
Não, nada disso.
Bem...
Apesar de ter sido só uma...
Eu também tive alguém para me ajudar...
Ladra! Peguem!
Máscara?
Você não conhece as Amazonas de Atena, não é?
Amazona?
E-Ei! Obrigado.
Obrigado por ter pego essa ladra.
Agora venha!
- Não! - Espere.
Quanto custa esse pão?
Está dizendo que vai pagar?
Não, quero que você empregue esta garota.
Isso é bobagem.
Pelo que vejo, esta garota tem coragem e força para trabalhar.
Não parece ser preguiçosa.
Não acha que seria justo
dar um pão a ela como recompensa pelo dia de trabalho?
Não posso! Mesmo que seja um pedido da senhora, não posso empregar uma ladra!
Se você empregá-la, ela não precisará mais roubar.
Escute, você não pode roubar.
Tem que trabalhar honestamente para conseguir o que quer.
Um presente.
Por você ter me ajudado.
Que boa garota!
Qual é seu nome?
Yuna!
Yuna, é?
Eu me chamo Pavlin. A Amazona de Prata de Pavão.
Pavlin.
A Pavlin sempre dizia:
"Pense e sempre procure por um outro jeito melhor."
Ela é uma boa pessoa.
Ao invés de pegar o pão ou não, ela encontrou um jeito de ganhá-lo.
Eu pensei que queria ser como ela.
Me tornar uma Amazona de Atena,
e que não deixaria ter mais crianças como eu no mundo.
Que encontraria um jeito de não existir mais crianças tristes, que não conseguem encontrar a felicidade.
E então, eu me voluntariei para a Pavlin.
Yuna...
O que você sente pelo movimento das estrelas?
Caos...
Discriminação... raiva... esperança?
É pequena, mas é uma esperança pura!
Ainda é fraca...
...mas sinto uma esperança que um dia se tornará um grande poder!
Yuna...
Talvez você tenha o poder de ler as estrelas...
Ler as estrelas?
É um talento capaz de sentir o poder do universo
e colocar seus movimentos em palavras.
Use o seu Cosmo pelo bem das pessoas.
Eu te transformarei em uma Amazona.
E depois, a Pavlin me treinou e me matriculou em Palaestra.
Então ela é sua mestra.
A mestra da minha amiga é minha também! Nos conte mais.
E o que aconteceu com sua mestra depois?
Eu não a vi mais.
Não a viu?
Sim.
Cavaleiros e Amazonas têm coisas para fazer no mundo todo.
Não podia ser evitado.
Você está triste?
De certa forma.
Mas tenho certeza que a Pavlin...
Ah, não!
Eu não queria falar disso...
Certo, a nevasca parou! Vamos aproveitar a chance e seguir em frente.
Precisamos descansar direito na cidade.
A cidade da Yuna...
Aria...
Por que ela está assim?
É por causa da guerra.
Logo depois que eu sai em minha viagem, essa cidade virou um campo de batalha.
Parece que ainda há pessoas em uma cidade ao leste, dois quilômetros daqui.
Vamos para lá.
Sim.
Aria, você está bem?
Eu estou bem, Yuna.
Acho que o cansaço está te afetando.
Temos que ir logo, pelo bem da Aria também.
- Sim. - Eu gostaria de fazer isso, mas...
Não baixem a guarda.
O quê? Se o oponente está sozinho, vamos dar um jeito.
Esperem.
Deixem eu cuidar disso e sigam em frente.
O quê?
Eu sou a que conhece melhor essa região.
Terei mais vantagem lutando aqui que qualquer um.
- Mas não podemos deixá-la sozinha-- - Eu vou ficar bem.
Eu vou pensar em um jeito de fugir depois.
Além do mais, é provável que seja um Cavaleiro de Prata que está vindo.
Protejam a Aria.
Isso é o mais importante agora.
Entendido. Mas não exagere.
Só ganhe um pouco de tempo.
Sim.
Yuna...
Aria, vamos.
Pavlin!
Então era mesmo você...
Onde está sua máscara, Yuna?
Parece que você se esqueceu da lei das Amazonas.
Eu não me esqueci! Tirei a máscara por vontade própria!
Que atrevida!
Parece ser mesmo verdade
que vocês raptaram a Atena e destruíram um núcleo das ruínas.
Sendo assim, eu não posso perdoá-la.
Pavlin...
Pavlin, vocês estão sendo enganados!
O Marte é...
Não há mais nada para se falar!
Peça clemência ao Marte e entregue Atena!
Não posso.
- Por quê? - O Marte...
...está usando o poder do Santuário para benefício próprio!
Agora mesmo ele está roubando o Cosmo do planeta e nem se preocupando com os desastres que causa.
Onde há razão nisso?
O Marte é absoluto!
Não!
Por que você, que era tão justa, está servindo ao Marte?
Você não entende, Yuna.
Nós, Amazonas e Cavaleiros, somos seres que lutamos por Atena. Não precisamos de mais nada além disso.
A Aria... a atual Atena não é a verdadeira!
Nós estamos lutando pela verdadeira Atena!
Com um Cosmo desse nível?
Para aqueles sem força e determinação, só resta a derrota.
Peacock Blizzard!
Levante-se, Yuna.
Enquanto não me derrotar,
não poderá proteger nada no futuro.
Yuna, queime o seu cosmo.
Você não deve chorar.
Você não pode chorar. Acha que pode se tornar uma Amazona com um coração tão fraco?
Acha que poderá proteger a felicidade das pessoas?
Isso mesmo, Yuna. Você deve se tornar uma Amazona mais forte que todas.
Você se tornará um punho que protegerá Atena e todas as pessoas do mundo.
Yuna, queime seu Cosmo!
Pavlin.
Eu não tirei minha máscara como um crime contra Atena...
Foi porque eu acreditei que seguir o meu próprio caminho...
...me levaria ao caminho de Atena.
Percebi que para realizar meu desejo e ficar mais forte...
...era necessário seguir as leis do meu coração, e não leis que me foram ditas.
Pavlin...
Eu me tornarei forte!
E protegerei as pessoas que quero proteger!
Essa é minha determinação!
Aquila...
...Spinning Predation!
Peacock...
...Blizzard!
Yuna, você se tornou uma Amazona exemplar.
Estou orgulhosa de você.
Pavlin...
Que bom que vim encontrá-la... antes que outros te atacassem.
Então você vai mesmo nos trair, Pavão?
Vamos eliminá-la junto com os rebeldes que sequestraram Atena.
Nós somos... Siam de Sagitta.
Berlozzo de Retícula.
Almaaz de Auriga.
Somos o poder dos Cavaleiros que apoiam o mundo do Mestre Marte.
Yuna, diga para seus amigos...
...que Atena, Kido Saori, está viva.
O Marte pretende usar a nova Atena, chamada Aria,
para as aparências enquanto mantém Kido Saori como prisioneira.
Ele deve estar planejando alguma coisa.
A Saori está bem?
Não desista.
Ainda há tempo até que o plano do Marte se conclua...
Vocês ainda têm tempo.
Se não desistirem, tenho certeza que poderão salvar Kido Saori.
Yuna, deixe o resto comigo. Vá na frente e proteja a Aria.
O que está dizendo?
Não deixarei eles te alcançarem...
Mas não posso deixá-la sozinha...
Você estava determinada, não estava?
Continua determinada a seguir o seu coração.
Pavlin...
Vá rápido. É uma ordem da sua mestra.
Pavlin...
Eu também lutarei tão determinadamente como você.
Por isso, siga a ordem de sua mestra.
Obrigada... Pavlin!
Uma Amazona desobedecendo as leis...
Eu ainda não desobedeci a lei.
Uma Amazona não pode mostrar o rosto para ninguém.
Se alguém ver seu rosto, ela deve amá-lo ou matá-lo.
Eu tirei minha máscara como uma Amazona de Atena.
Entendem o que isso significa?
Desgraçada!
Nós vamos matá-la!
Peacock Blizzard!
Yuna!
Você está bem, Yuna? Não está ferida?
Estou bem.
Entendo. Que bom.
Kouga...
A Atena... a Saori está viva!
Ela só está sendo mantida prisioneira pelo Marte.
Quem te disse isso?
Minha maravilhosa mestra.
Ela me disse.
Que bom que você está bem!
Estou de volta.
Um homem inesperado aparece diante de Kouga e seus amigos.
Seu nome é Ichi de Hidra!
Kouga aceita seu pedido de amizade. {}
Seus amigos ficam confusos com o que Ichi diz sem pensar.
E quando elevam seus Cosmos, Ichi diz...
Que a vitória já decide com o olhar.
Próximo Episódio de Saint Seiya Omega:
As Garras Venenosas se aproximam! A segunda ruína cercada por intrigas!
Você já sentiu o Cosmo?!